Оригинал взят у SuyufuddiN
Прошло 5 лет, как с огромным трудом, делая поправки то там, то здесь, меняя законы, в России запретили некоторые переводы книг Саида Нурси, книги которого в мире нигде не запрещены. Давайте вспомним, как все начиналось, и как после запрета книг С. Нурси окрылась широкая дорогая для последующих запретов мусульманских книг других авторов, книг христиан, саентологов, попытка запрета книги кришнаитов. Итак, статья "БУДЕМ ЩЕЛКАТЬ КАК ОРЕХИ" (2006 г.).
It took five years, with great difficulty, making it an amendment here and there, changing thelaws in Russia banned some translations of the books of Said Nursi, whose books in the world is nowhere prohibited. Let's remember how it all began, and how, after the ban booksNursi opened wide road to follow Muslim taboos books by other authors, books, Christians,Scientologists, Hare Krishnas attempt to ban books. Thus, the article "WILL BREAKETHEM LIKE NUTS" (2006).
"Будем щелкать как орехи". К репрессиям мусульман подключилась "карательная психиатрия"
"We will breake them like nuts." By the repression of Muslims joined in "punitive psychiatry"
Последний месяц был ознаменован обострением активности со стороны правоохранительных органов, по весне принявшихся особо усердно "бороться с экстремизмом". После некоторого периода вялотекущего наблюдения за "неблагонадежными кадрами" и "кандидатами в экстремисты" оперативники пошли в очередное наступление на позиции Ислама на местах. Особо ярко запылал Татарстан, который быстрыми темпами становится таким же "горячим" для мусульман регионом, как Кабардино-Балкария и некоторые другие республики Северного Кавказа.
Last month was marked by the intensification of activity on the part of law enforcement in the spring to take special hard "to fight extremism." After a period of sluggish monitoring"unreliable personnel" and "candidates in extremists" detectives went to the next attack onthe position of Islam on the ground. Particularly brightly blazed Tatarstan, which is rapidlybecoming as "hot" for Muslims in the region, as Kabardino-Balkaria and other North Caucasus republics.
12 мая в Казани бывшие узники Гуантанамо Тимур Ишмуратов и Равиль Гумаров, а также продавец исламской литературы Фанис Шайхутдинов были приговорены к срокам заключения - 11, 13 и 15 с половиной годам тюрьмы соответственно. Немногочисленных по сравнению с обильно присутствовавшими на процессе представителей ФСБ родственников поразило отношение судьи, хладнокровно произнесшего: "Не обращайте внимания", когда после вынесения обвинительного вердикта скрученный сердечным приступом Фанис Шайхутдинов без сознания лежал на полу - приговор продолжали зачитывать, а "скорая" не особо торопилась на место событий.
May 12 in Kazan, former prisoners of Guantanamo and Timur Ishmuratov Ravil Gumarov, as well as the seller of Islamic literature Fanis Shaikhutdinov were sentenced to prison terms - 11, 13 and 15 and a half years in prison respectively. Few in comparison with theabundance present at the process of family members of the FSB was struck by a judge,calmly uttered: "Never mind" when making a guilty verdict after a heart attack twisted FanisShaikhutdinov unconscious lying on the floor - have continued to read out the sentence, and"fast" is not particularly hurried to the scene.
Весь трагизм и одиозность ситуации - в том, что дело о так называемом "подрыве трубопровода" получило широкую огласку еще задолго до отмены оправдательного приговора и его неоднозначность очевидна практически всем.
Весь трагизм и одиозность ситуации - в том, что дело о так называемом "подрыве трубопровода" получило широкую огласку еще задолго до отмены оправдательного приговора и его неоднозначность очевидна практически всем.
The tragedy of the odium and the situation - that the cause of the so-called "undermining thepipeline" was widely publicized long before the abolition of acquittal and its ambiguity is evident for almost everyone.
Параллельно возобновились гонения на читателей книг известного и признанного во всем мире турецкого теолога Саида Нурси - при этом милицейские репрессии уже не воспринимаются как нечто абсурдно-трагикомичное, а приобретают угрожающий и несколько зловещий характер. Оперативники, в частности, следователь республиканской прокуратуры Валерий Кузьмин, демонстрируют поразительную настырность в своем желании запретить книги Нурси и раздавить его последователей железным сапогом.
Параллельно возобновились гонения на читателей книг известного и признанного во всем мире турецкого теолога Саида Нурси - при этом милицейские репрессии уже не воспринимаются как нечто абсурдно-трагикомичное, а приобретают угрожающий и несколько зловещий характер. Оперативники, в частности, следователь республиканской прокуратуры Валерий Кузьмин, демонстрируют поразительную настырность в своем желании запретить книги Нурси и раздавить его последователей железным сапогом.
In parallel, renewed persecution of the readers of books known and recognized throughout the world of Turkish theologian Said Nursi - while police repression was no longerperceived as something absurd and tragicomic, and become threatening and somewhatsinister. Operatives, in particular, the republican prosecutor's office investigator Valery Kuzmin, show a striking persistently in his desire to ban books Nursi and his followers to crush an iron boot.
Во всяком случае, такой оборот, как заведение уголовного дела на руководителя женского медресе "Ихляс" Накию Шарифуллину, одну из мусульманских активисток-читательниц Нурси, свидетельствует о том, что намерения татарстанских силовиков, увы, серьезны. Ее обвиняют в нанесении психологического вреда читателям книг Нурси. По мнению следователей, Шарифуллина оказывала на подруг негативное воздействие, "зомбировала" и наносила им всяческие психологические травмы. Вина женщины состоит в том, что она вместе с другими читала труд "Рисале-и нур".
Во всяком случае, такой оборот, как заведение уголовного дела на руководителя женского медресе "Ихляс" Накию Шарифуллину, одну из мусульманских активисток-читательниц Нурси, свидетельствует о том, что намерения татарстанских силовиков, увы, серьезны. Ее обвиняют в нанесении психологического вреда читателям книг Нурси. По мнению следователей, Шарифуллина оказывала на подруг негативное воздействие, "зомбировала" и наносила им всяческие психологические травмы. Вина женщины состоит в том, что она вместе с другими читала труд "Рисале-и нур".
In any case, such a turn as the institution of criminal proceedings at the head of the femalemadrassah "Ikhlas" Nakiyu Sharifullin, one Muslim activist, Nursi readers, suggests that the intention of Tatarstan law enforcers, alas, are serious. She is accused of causingpsychological harm to readers Nursi's books. According to investigators, assisted byfriends Sharifullina negative impact, "zombie" and caused them all sorts of psychological trauma. Wine woman is that she, along with other work read "Risale-i Nur."
Когда милицейский накат на "нурсистов" только-только начинал набирать обороты в Татарстане, многие эксперты, религиоведы, правозащитники, представители мусульманской общественности недоумевали: чем могли так помешать аполитичные, безобидные читатели сборника "Рисале-и нур", основной посыл которого сводится к вопросам духовного самосовершенствования в Исламе? Ведь представители этой группы не относят себя к оппозиции, тщательно дистанцируются от вопросов власти, руководствуясь принципом "прибегаю к Аллаху от шайтана и политики".
Когда милицейский накат на "нурсистов" только-только начинал набирать обороты в Татарстане, многие эксперты, религиоведы, правозащитники, представители мусульманской общественности недоумевали: чем могли так помешать аполитичные, безобидные читатели сборника "Рисале-и нур", основной посыл которого сводится к вопросам духовного самосовершенствования в Исламе? Ведь представители этой группы не относят себя к оппозиции, тщательно дистанцируются от вопросов власти, руководствуясь принципом "прибегаю к Аллаху от шайтана и политики".
When police moved onto the "Nur" was just beginning to gain momentum in Tatarstan, many experts, religious scholars, human rights activists, representatives of the Muslim community were puzzled: what could prevent so apolitical, innocent readers of the collection "Risale-i Nur", the main premise of which is to the issues spiritual self in Islam? Becausemembers of this group do not consider themselves to the opposition, carefully distanced themselves from issues of power, the principle of "seek refuge in Allah from Satan, andpolitics."
Еще можно как-то понять, почему по России идет волна арестов активистов политической партии "Хизб ут-тахрир", хотя и эти гонения свидетельствуют о том, что власти явно перегибают палку и борются, по большому счету, с "ветряными мельницами". Так почему же интеллигентные, законопослушные, "белые и пушистые" "нурсисты" стали объектом обысков, допросов, угроз со стороны силовых органов?
Еще можно как-то понять, почему по России идет волна арестов активистов политической партии "Хизб ут-тахрир", хотя и эти гонения свидетельствуют о том, что власти явно перегибают палку и борются, по большому счету, с "ветряными мельницами". Так почему же интеллигентные, законопослушные, "белые и пушистые" "нурсисты" стали объектом обысков, допросов, угроз со стороны силовых органов?
You can still somehow understand why in Russia there is a wave of arrests of activists of the political party "Hizb ut-Tahrir", though these persecutions suggest that the government is clearly behind the curve and struggling, by and large, with "windmills". So why do intelligent,law-abiding, "white and fluffy," "Nur" were subject to searches, interrogations, threats by the security agencies?
Еще несколько месяцев назад все это казалось безумной постановкой некоего театра абсурда, очередным недоразумением в гоголевском, салтыковско-щедринском стиле. Однако постепенно все более очерчивается подспудный план устроителей этих гонений на Ислам, в котором "нурсисты" - это только начало спектакля. Их травля - лишь первое звено сценария по уничтожению любого живого исламского веяния, по продавливанию нальчикского сценария, призванного утопить всех активных мусульман в одном ведре.
Корреспондент Ислам.Ру попытался получить информацию из, так сказать, "первых рук", обратившись к следователю по делу "нурсистов" Валерию Кузьмину, отличающемуся особой активностью в деле очищения татарстанской земли от "исламистско-экстремистской заразы". Вопреки ожиданиям, он согласился на разговор, однако, несмотря на обилие сказанных им слов, так и не ответил на вопрос, чем же именно так опасны "нурсисты".
Еще несколько месяцев назад все это казалось безумной постановкой некоего театра абсурда, очередным недоразумением в гоголевском, салтыковско-щедринском стиле. Однако постепенно все более очерчивается подспудный план устроителей этих гонений на Ислам, в котором "нурсисты" - это только начало спектакля. Их травля - лишь первое звено сценария по уничтожению любого живого исламского веяния, по продавливанию нальчикского сценария, призванного утопить всех активных мусульман в одном ведре.
A few months ago it all seemed insane formulation of a theater of the absurd, yet anothermisunderstanding in Gogol, Saltykov-Shchedrin's style. But gradually more and more latentplan outlines the organizers of the persecution of Islam, in which the "Nur" - this is only the beginning of the play. Their persecution - only first link scenario for the destruction of any living Islamic influences, bursting on Nalchik script, designed to drown all active Muslims in one bucket.
Islam.Ru correspondent tried to get information out, so to speak, "first hand", referring to the investigator on the case of "Nur" Valeri Kuzmin, characterized particularly active in clearingthe land of Tatarstan "Islamist extremist infection". Contrary to expectations, he agreed totalk, however, despite the abundance of word he said and did not answer the question,what is so dangerous, "Nur".
Investigator who held quite politely, I could not really explain it, repeating that some "experts from the Academy of Sciences" showed that Nursi's books fall under the proverbial 282-th article of the Criminal Code, therefore, incite interreligious and interethnic hostility. At the same time some names and positions of these "experts" do not call Kuzmin, stronglyemphasizing that the book Nursi have "adverse effects on behavior," read their people.
Правда, он так и не сформулировал, что же это за странные изменения в поведении, в чем они проявляются, в чем заключается социальная опасность "нурсистов". В конечном итоге Кузьмин стал неврничать, сетовать на то, что не может долго говорить по сотовому телефону, и попросил позвонить ему на работу на следующий день.
Правда, он так и не сформулировал, что же это за странные изменения в поведении, в чем они проявляются, в чем заключается социальная опасность "нурсистов". В конечном итоге Кузьмин стал неврничать, сетовать на то, что не может долго говорить по сотовому телефону, и попросил позвонить ему на работу на следующий день.
True, he did not formulate that kind of strange changes in behavior, in which they occur, what is the social danger of the "Nur". In the end, Kuzmin was nevrnichat, to complain that he could not speak at length on his cell phone and asked him to call at work the next day.
Во время второго нашего телефонного разговора Кузьмин держался уже с большей уверенностью. Он растолковал, что эксперты, выявившие неблагоприятное влияние книг Нурси на психику человека, - это "специалисты" из Республиканской клинической больницы Татарстана. Своего рода "карательная психиатрия"...
During our second phone conversation Kuzmin held with greater confidence. He explained to the experts, which revealed an adverse effect Nursi's books on the human psyche - it's"experts" of the Republican Clinical Hospital in Tatarstan. A kind of "punitive psychiatry" ...
Во время второго нашего телефонного разговора Кузьмин держался уже с большей уверенностью. Он растолковал, что эксперты, выявившие неблагоприятное влияние книг Нурси на психику человека, - это "специалисты" из Республиканской клинической больницы Татарстана. Своего рода "карательная психиатрия"...
During our second phone conversation Kuzmin held with greater confidence. He explained to the experts, which revealed an adverse effect Nursi's books on the human psyche - it's"experts" of the Republican Clinical Hospital in Tatarstan. A kind of "punitive psychiatry" ...
At the same investigator smugly noted that expert opinion from religious scholars, Moscow State University. University, did not find in the books of Said Nursi extremist, not a decreefor him - he supposedly had his own philological, theological and psychological counter-examination.
Ignoring the question of whether it has the appropriate depth knowledge in all these areas, Kuzmin still deign to clarify what exactly is meant by "the negative impact of Nursi literatureon human behavior." He gave a vague phrase that Muslims "Nur" "losing interest in daily activities that concern other people," "no longer communicate normally," and "forbidchildren to watch TV."
Я, впрочем, была искренне удивлена тому, что желание оградить детей от созерцания ежедневного кривляния неоновых гомиков, плоских шуточек дебильных юмористов, безголосой и вульгарной попсы, бабских мыльных опер, бесконечных ментовских сериалов, а также сусально-лживых выпусков новостей теперь подпадает под УК. Я честно призналась следователю, что сама телевизор практически не смотрю и своим детям это делать не рекомендовала - и меня на этом основании тоже следует посадить? Кузьмин посмеялся в ответ, сказал, что я превратно все понимаю, а для признания книг Нурси "экстремистскими" существует "состав преступления".
However, I was genuinely surprised by the desire to protect children from the dailycontemplation of affectation of neon homosexuals, flat jokes retardation humorists,voiceless and vulgar pop, Babskii soap operas, endless Cop series, as well as leaf-falsenews releases are now falls under the Criminal Code. I honestly investigator that she almostdid not watch TV and my children do not recommend - and I was on this basis should also be planted? Kuzmin laughed in reply, said that I was wrong I understand everything, and for the recognition of Nursi's books "extremist" there is "an offense."
Я, впрочем, была искренне удивлена тому, что желание оградить детей от созерцания ежедневного кривляния неоновых гомиков, плоских шуточек дебильных юмористов, безголосой и вульгарной попсы, бабских мыльных опер, бесконечных ментовских сериалов, а также сусально-лживых выпусков новостей теперь подпадает под УК. Я честно призналась следователю, что сама телевизор практически не смотрю и своим детям это делать не рекомендовала - и меня на этом основании тоже следует посадить? Кузьмин посмеялся в ответ, сказал, что я превратно все понимаю, а для признания книг Нурси "экстремистскими" существует "состав преступления".
However, I was genuinely surprised by the desire to protect children from the dailycontemplation of affectation of neon homosexuals, flat jokes retardation humorists,voiceless and vulgar pop, Babskii soap operas, endless Cop series, as well as leaf-falsenews releases are now falls under the Criminal Code. I honestly investigator that she almostdid not watch TV and my children do not recommend - and I was on this basis should also be planted? Kuzmin laughed in reply, said that I was wrong I understand everything, and for the recognition of Nursi's books "extremist" there is "an offense."
I still could not understand what is meant by the last sacramental phrase, since the specificcriminal offenses or for a "Nur" has not been noticed - after reviewing the relevant literature, they do not have to kill, loot, rape. "If we follow your logic, so be observant and orthodoxplant - known for their extremely negative attitude toward television, and on the human mindaffects absolutely every book - so it might be worth to ban novels of Dostoevsky, and then suddenly someone wrong they will understand and will old women kill? Is not it dangerous totheir schools teach young immature souls? "- I asked, puzzled.
Kuzmin laughed good-naturedly in response - a feeling that over yourself. He countered that the members of "Hizb ut-Tahrir" also no one rob or kill, but still - banned extremists.
Then the investigator seriously remarked that he "only performer" and the question of recognition of works of Nursi extremist literature to decide court. "You see, - exhortedKuzmin - I personally have nothing against specific people who read this literature. But we will ensure that the books of Said Nursi have been banned as extremist and as" Mein Kampf "by Adolf Hitler. And after that we will put those who continue to distribute this literature. "Questions about whether the book calls for the destruction of Nursi nations or the violent seizure of power were on my side almost rhetorical.
In parting, an investigator reassured that no one is going to violate the constitutional rights of Muslims - "now is not the 37th year."
In parallel, reliable sources informed us that during the questioning of a witness to "the cause of Nur" Kuzmin uttered a phrase that, if we can ban books Nursi, it will allowoperatives to deal with the remaining independent Islamic groups, as well as "Christiansects" , without any difficulty. "We will be snapping them like nuts," - he said. However, heKuzmin, of course, denied that he uttered those words. .
Apparently, therefore, "whipping boys" were just "Nur" - because if we can take legal grounds for banning their books if readers begin arrests of Nursi, accounts with otherMuslim organizations and do not be difficult. "Psychiatrists are in uniform," easily will regardany manifestation of religion as a mentally inadequate.
В данном контексте особо зловещий оттенок получил тот факт, что из троих подсудимых по делу о т.н. "подрыве бугульминской трубы" наибольший срок получил именно Фанис Шайхутдинов - книготорговец. Что ж, неужели, силовые структуры заинтересованы в том, чтобы население деградировало перед телеэкраном, а не читало книги, исламские и неисламские, политические и далекие от политической тематики, крамольные и не очень? Остается лишь надеяться, что дело не дойдет до воплощения в действительность сюжета брэдбериевского романа "451 градус по Фаренгейту".
In this context it is very sinister was the fact that three of the defendants in the case of theso-called "undermining Bugulma pipe" the greatest period was exactly Fanis Shaikhutdinov- bookseller. Well, really, law enforcement agencies are interested in seeing that the peoplein front of TV screen degraded, but not read the book, Islamic and non-Islamic, political, andfar removed from political issues, and not seditious? We can only hope that it will not cometo the realization of the reality of the plot bredberievskogo novel "Fahrenheit 451."
However, in order to ban a book open season on Islam, independent organization, notenough to burn, and a "modest" to ban books peaceful Nursi.
And it is fraught with dire consequences - because in Russia 25 million Muslims andIslamophobia in uniform will wield with impunity in key Muslim regions of the country. In this way the followers of Islam will be demonstrated that they are here - someone else's.
Все это, по большому счету, - гигантская провокация против единства России. И это осуществляется на разных уровнях, в разных регионах, разными методами. Однако заказчики этой травли мусульман, судя по всему, одни и те же. Это те, под чьи фальшивые причитания о демократии и "правах человека" на головы миллионов людей сыплются бомбы, кто желает сделать ресурсы всего мира десертом на собственном ломящемся от яств столе. Те, кто здесь, в России, подобострастно проводят волю этих "хозяев", - всего лишь жалкие исполнители, мелкие сошки.
All this, by and large, - a gigantic provocation against Russia's unity. And this is done at different levels in different regions, different methods. However, customers of this persecution of Muslims seems to be the same. They are the ones under whose fake wailingabout democracy and "human rights" on the heads of millions of people pouring bombs,who want to make the resources of the world on your own dessert dishes lomyaschemsyafrom the table. Those who are here, in Russia, hat in hand will hold these "masters" - is justpathetic performers, small fry.
And from that, whether this disorder is stopped by the wave of someone else's stick,whether taken concrete measures to counter the rampant arbitrariness presumptuous to investigators, the future of our country. Officials auspicious rhetoric against Muslims Russia is not enough.
Fatima A. Yezhov
P.S. 16 мая Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью опубликовала доклад, в котором в частности выразила озабоченность в связи с положением в России мусульманских общин.
P.S. May 16 The European Commission against Racism and Intolerance issued a reportin particular expressed concern about the situation of Muslim communities in Russia.
According to the report, "Muslim communities are increasingly becoming the victim of discrimination and violence" because "the authorities and the general public" is increasingly rank as "all Muslims as terrorists or religious extremists." The Commissionrefers to the message that Muslims are "harassed by the authorities."
В связи с этим европейские чиновники рекомендовали России "решительно осудить нарушения прав человека, имевшие место в отношении мусульман" и "соответствующим образом" наказывать авторов этих нарушений.
In this regard, European officials have recommended that Russia "strongly condemnhuman rights violations that took place against the Muslims" and "appropriate" to punishthe authors of these violations.
Докладчики также призвали Россию "самым внимательным образом" следить за проявлениями антисемитизма и расширить "усилия для наказания лиц, совершивших антисемитские деяния".
Комментариев нет:
Отправить комментарий